اين سريال داستاني ، برا اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
... حالا ديگه
کارت تموم ـه
بگيريــدش
بگيريدش ؛ بايد بگيريمش
به محض اينکه گرفتينش ، بکشيدش
اطاعت
نقشه داشتن تا ميرسيم اينجا منو بکشن
از اول دنبال همين بودن
دليلشون چيه؟
شايد اينجا چيزي هست که من نبايد ببينم
مطمئنم اگه به خونه ي وانگ شيک ريوم در اينجا بريم خيلي چيزا دستگيرمون ميشه
مخفيگاه چي شد؟ - در کوه ها درست کرديم -
= بدرخش يا ديوانه شو =
« قسمت بيست و دوم »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ميشه بهم چاي بدين؟
... فکر که ميکنم
ميبينم من تا حالا با شما يه فنجان چاي داغ نخوردم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
پس مزه ـش اينطوري ـه
اين مدت کجا بودي؟
ديگه با من نيستي؟
... شما ديگه
با شاهزاده "وانگ سو" نيستين؟
... "شاهزاده "وانگ سو
کسي ـه که خانواده ي هوانگ بهش نياز داره
... از روز اولي که ديدمتون
... يکي از افرادتون شدم
... و بعنوان يکي از افرادتون زندگي کردم
بعنوان يکي از افرادتون هم خواهم مُرد
يعني چي؟
! سه وون
... من هميشه
کنار شما هستم
چه خبره؟
اين سر و صداها چيه؟
! بانو
آدمکُش بود؟
شاهزاده وانگ ووک رفتن دنبالش
چي؟
يعني يکي اومده بود تو رو بُکشه؟
لطفاً با کيونگ برين مراقب شاهزاده باشين
چشم
بريم کيونگ
چيزي ـتون نشد؟
چرا؟
براي چـــي؟
... وانگ شيک ريوم گفت
معاونُ بُکشم
... بجاي کمک کردن بهش
... من بايد
يعني راه ديگه اي نبود جز اين؟
ميتونستي با خواهرت يه زندگي تازه رو شروع کني
... با شمشير من
... خونِ آدماي زيادي
ريخته شده
... يه برادري مثل من
... فقط باعث
عذابِ خواهرش ـه
ولي بايد بهش ميگفتي
نه
... لطفاً اين رازو
تا ابد در سينه نگه دارين
! شاهزاده
! شاهزاده يو وونِ من
باشه
برو
... وقتي بار اول ديدمتون
حسِ ديدن برف توي بهار بهم دست داد
... ستاره ها توي آسمون شب
مثل برف ميمونن
... دلم ميخواست اينو
به شاهزاده خانوم نشون بدم
پيداش نکردين؟
اينورا که ديگه نيست نه؟ - نه -
! شاهزاده
اون که بدست اون آدمکُش کُشته نشده نه؟
بازم ميرم اين اطرافُ ميگردم
احتياجي نيست
! سرورم
چي شده؟
چيزي ـتون نشده؟
حالم خوبه
اون يارو چي؟
اون يارو که ميخواست بانو رو بُکشه چي شد؟
نترسيدين که؟
حالم خوبه
ولي اونو کي فرستاده بود؟
وانگ شيک ريوم
... نميدونم چرا يهو تصميم به قتل شما گرفته
ولي اگه بو ببره شما جون سالم بدر بردي حتماً يکي ديگه رو ميفرسته
... پس از حالا به بعد
هر کاري ميگم بکنيد
... امشب
شما مُردي
من نميتونم اينکارو کنم arirangfa.co
بايد در تجارتخونه به خيلي چيزا سرو سامون بدم
با تظاهر به مُردن نميتونم وقت ـمو هدر بدم
ولي فقط در اين صورت ـه که زنده ميمونيد
وقتي قرار باشه يه آدمِ مُرده باشم زندگي ـم چه معني اي خواهد داشت؟
يه روز 2 روز که نيست ؛ معلوم نيست کِي اين ماجراها تموم ميشه
تا وقتي داداش "سو" برگرده
... بايد بميري
تا اين ازدواج سلطنتي باطل شه
... من ميخوام بُکُشمت
تا نجاتت بدم
! سرورم
مقابله با وانگ شيک ريوم راحت نيست
فقط اينطوري شما و تمام آدماي اينجا ميتونيد کنار هم کار کنيد
... پس خواهش ميکنم به من اعتماد کنيد
و نقشه ي منو اجرا کنيد
... وقتي بار اول ديدمتون
حسِ ديدن برف توي بهار بهم دست داد
... ستاره ها توي آسمون شب
مثل برف ميمونن
... دلم ميخواست اينو
به شاهزاده خانوم نشون بدم
واقعاً مثل بارش برف ميمونه
! سه وون
... از مرگ معاونِ چونگ هه
مطمئن شدي؟
بله
تجارتخونه ي چونگ هه بسته شده
شنيدم اونا تسليت ها رو نمي پذيرن
چي؟
تسليت نمي پذيرن؟
! سه وون
سه وون کجاست؟ - هنوز برنگشته -
از غرب يه نامه رسيده
وانگ سو" رو کُشتن؟"
نتونستن بُکُشنش
يه جا پنهان شده؛ خيلي زود پيداش ميکنن
! بي عرضه ها
نتونستن از پسش بربيان و گذاشتن در بره؟
. گفتن ياغيان هم همراهش اومدن به غرب
بايد حولست باشه که زنده پاشو توي پايتخت نذاره
بايد کُشته بشه
! بايد
= خانه ي وانگ شيک ريوم در غرب =
اينجا از قصر بيشتر نگهبان داره
در غرب ، وانگ شيک ريوم پادشاه ـه
نميخوام قايم شم و به شما حمله کنم
شماها ميدونيد من کيَم
مُرده arirangfa.com
کاره "وانگ سو" ـه arirangfa.com
... آماده باشين arirangfa.com
و به تمام سربازا ابلاغ کنيد ... که هر کي سره "وانگ سو" رو براي من بياره
بعنوان پاداش 5 هزار سکه ي نقره دريافت ميکنه
اطاعت
وانگ سو"! داري روي واقعي خودتو نشون ميدي"
باشه ؛ حريفت منم
اينجا توسط سربازاي وانگ شيک ريوم احاطه شده
اونا رو ببينيد
! چونگ اُک
ميشه آدرس بپرسم؟
سربازاي جديد زيادي به خانه ي وانگ شيک ريوم اومدن
همديگه رو نميشناسن واسه همين با خودشون کارت شناسايي دارن
اينو ميگي؟
کِي اينو گرفتين؟
يه جوري کِش رفتم
همه بايد يکي از اينا گير بيارين
و من و يون چان امشب ميريم خونه ي وانگ شيک ريوم
اول من ميرم و يه نگاهي به اطراف ميندازم
از ترفندام در ووهيانگ لو استفاده ميکنم و به اتاق خواب وانگ پونگ ميرم
نيازي به اينکار نيست
من فقط بايد يه چيزي رو شخصاً چک کنم
ممکنِ خطرناک باشه
اشکالي نداره
من در امان ـَم
ميرم
بسيار خب
حواسم بهت هست
اگه احساس خطر کردي خبرم کن
اطاعت ميشه
تمام جاده هاي پايتخت رو بستن
برگشت به پايتخت راحت نيست
گوش کنيد
اين آدما دارن اطرف ما پرسه ميزنن
ولي ما فرار نميکنيم
ديگه چيزي رو مخفي نميکنيم و در عوض خودمونُ نشون ميديم
اگه دري رو ببندن ما ميشکونيمش
اگه راه ـمونُ سد کنن سد رو از بين ميبريم
يادتون باشه
فهميدين؟ - بله -
سه وون هنوز برنگشته؟
خير
ووک کجاست؟
انگار مشغول مراسم کفن و دفن هستن
... ته توشو درييار ببين
اون دختر واقعاً کُشته شده يا نه
! آهــاي
کسي نيست؟
درو باز کنيد
چي ميخواين؟ arirangfa.com
شنيديم معاون ناغافل از دنيا رفته arirangfa.com
حقيقت داره؟ arirangfa.com
بله
جناب وانگ شيک ريوم تسليت خودشونُ رسوندن
اين وصيت معاون ـه که نه بذاريم کسي داخل شه نه چيزي دريافت کنيم
! اي مردک
مگه نگفتم ما از طرف جناب وانگ شيک ريوم هستيم؟
تمام مَردان جوانِ پايتخت . فرستاده شدن کار اجباري
بايد همه ازش تبعيت کنن
ايشون درخواستِ خريد معافيت از کار اجباري رو دادن
ديگه برين
جناب وانگ شيک ريوم عرض تسليت خودشونُ رسوندن
معاون بدست يه آدمکُش کُشته شد
براي همين نميتونيم تسليَتي رو بپذيريم
ايشونُ کُشتن؟
هنوز براشون تابوت تهيه نکرديم
ديگه بريد
دستوره جناب وانگ شيک ريوم ـه که تسليت ـشونُ بپذيريد
گفتم ما هنوز حتي تابوت هم تهيه نکرديم
ولي اگه ميخواين ايشونُ ببينيد نشون ـتون ميدم
با چشماي خودتون ببينيد و برين به وانگ شيک ريوم خبر بدين
تابلو که نبوديم نه؟
بريم
سريع احترام بذارين و برين
جناب وانگ شيک ريوم گفتن صورت ـشونُ ببينم و احترام بذارم
با چه جرأتي ميخواين به مرحومه جسارت کنيد؟
فقط دارم دستوره جناب وانگ شيک ريوم رو اجرا ميکنم
! قضيه مشکوک شد
نکنه وانگ شيک ريوم خودشون آدمکُش فرستاده بودن تا معاون رو بکُشه؟
اگه نه پس چرا اينقدر به جنازه ي ايشون توجه دارن؟
مزاح مي فرمايين
من تسليت ايشونُ ميرسونم و ميرم
چيکار ميکني؟
خب ديگه رفع زحمت ميکنم
اگه کمکمون نکرده بودين توي بد دردسري ميقتاديم
! بانو
حالتون خوبه؟ - يول خوبي؟ -
خوبم
سرورم! از حالا به بعد بايد چيکار کنيم؟
روحيه ـتونُ نبازيد
حتماً چند نفرو ميذارن مواظب ما باشن
بايد راهي پيدا کنيم تا از اينجا بريم
بله ؛ من همه چيو آماده ميکنم
منم مراقب اوضاع هستم
... اون "سو" رو از کوه گوم گانگ برگردوند و
اين لوح رو نوشت؟
... فکر ميکني
گوريو هزار سال زنده خواهد موند؟
شاه اول گفتن معني اينو در لوح نوشتن
معني ـه «گوريوي 1000 ساله» رو در لوح نوشته شده؟
سلطنت رو به "وانگ سو" واگذار کنيد =
= تا گوريو هزار سال زنده بمونه
اعلي حضرت! شاهزاده وانگ ووک تشريف آوردن arirangfa.com
! اعلي حضرت
لطفاً ازدواج سلطنتي رو باطل کنيد
مگه اين بخاطر نجات "سو" و معاون نبود؟
يهو چي شده؟
ديشب يه آدمکُش براي کُشتن معاون به تجارتخونه چونگ هه اومده بود
خدا رو شکر اتفاق خاصي نيفتاد
کاره وانگ شيک ريوم بود؟
بله
بخاطر مقابله باهاش طوري وانمود کردم که انگار اون آدمکُش موفق شده
... حالا که عروس فوت شده
ازدواج سلطنتي باطل ـه
فهميدم همينکارو ميکنم
سو" خبر داره؟"
هنوز نه
... معاون ميخواد بخاطر امنيت هيونگ نيم
اين راز بمونه
بخاطر امنيت ـش
! ووک
به نظرت "سو" چطور آدمي ـه؟
... وظيفه ي پادشاه گوريو اينه که
ريشه هاي فاسدو از دنيا قطع کنه
اين زماني شدني ـه که همه اشراف از بين برن
اگه راهش اينه پس بايد انجام شه
اگه اين تنها راهه بايد انجام شه
... بخاطر همين
ما توي اين دنيا به شمشير نياز داريم
... براي اينکه
... يه ملّت
در تاريخ به پادشاه خوني ، نياز داره
قانون ازدواج سلطنتي بايد برداشته بشه
... دلم نميخواد اعتراف کنم
ولي اون تنها کسي ـه که جرأتِ انجام کارايي رو داره که من ندارم
بخاطر بي مسئوليتي نيست؟
... فکر ميکردم از بي مسئوليتي ـه
... . ولي حالا که فکرشو ميکنم
ميبينم حسادت ـه
درسته
حسادت ـه
... "فکر ميکني "وانگ سو
براي پادشاهي مناسب ـه؟
! اعلي حضرت
اين چه حرفي ـه ميزنيد؟
اشکال نداره بگو
... "داداش "وانگ سو
بيشتر از هر کسي ميخوان که پادشاه بشن
ولي خودشون هنوز اينو نفهميدن
بيشتر از هر کسي ميخواد پادشاه بشه
بيشتر از هر کسي
اين همه راه براي چي اومدي اينجا؟ arirangfa.com
منظورتون چيه؟ خب اومدم شما رو ببينم arirangfa.com
از پايتخت تا اينجا اومدي منو ببيني؟
رهبره وو هيانگ لوي اينجا يکي از دوستان من ـه
براي ديدن دوستم اومده بودم که ياد شما افتادم و اومدم يه سري بهتون بزنم
ميخواين همينجا سر پا نگهم دارين؟ يه فنجان چاي بهم بدين
فکر کردي فقط چاي کافي ـه؟ بريم تو
خوب موقعي اومدي
اينجا چيکار داري؟
سره پُست ـَمم - پُست؟ -
عذر ميخوايم
بريم
خونه ي باشکوهي دارين
کارت شناسايي
خونه ي بزرگتونُ کجا ساختين؟
کارگر جمع کردم تا بسازمش
درباره قانون مصادره چيزي نشنيدي؟
پس در واقع اون خونه يه قصر در پيونگ يانگ ـه براي انتقال پايتخت به غرب
درسته
قصره پيونگ يانگ ، خونه ي من ـه
چيه؟ فکر ميکني خالي ميبندم؟
منو احضار کردين؟
شما همديگه رو نمي شناسين؟
بله ؛ اولين باره ايشونُ مي بينم
باشه
خب با هم آشنا شين
من رئيسِ «مِوالو» ، اُک نيون هستم
... گفتي با هم دوست صميمي هستين
ولي انگار قيافه ـشو فراموش کردي
کارت شناسايي من کجاست؟
اون مَردي که باهات بود "وانگ سو" نبود؟
نزديک بود به خطر بيفتين
به لطف تو فکر ميکنم بتونم بزودي "وانگ سو" رو گير بندازيم
مشکوک شده بودم چون بيش از حد داشتي سؤال ميکردي
پس جزو ياغيان درستکاري
دستگيرش کنيد - اطاعت -
ميخوام از تو براي گرفتن "وانگ سو" استفاده کنم
ببريدش
متشکرم
يه نامه از طرف جناب وانگ شيک ريوم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
در اسرع وقت از شر "وانگ سو" خلاص شو
و سربازا رو آماده کن
ميخوام در پايتخت بزودي يه شورش به پا کنم
! شورش
... اگه ميخواين اين زنده بمونه
فوراً شمشيراتونُ بندازين و اونو آزاد کنيد
يالا
هر کاري ميگه بکنيد
بريد دنبالش arirangfa.com
بايد بگيريمش arirangfa.com
وانگ شيک ريوم ميخواد شورش راه بندازه؛ داره يه توطئه هايي ميکنه
بايد سريع برگرديم پايتخت
به 2 گروه تقسيم ميشيم و از غرب فرار ميکنيم
من و يون چان يه راهي براي نجات مَردا از بَردگي پيدا ميکنيم
بقيه از راه کوه «يون گاک» برين پايتخت
فهميدين؟
بريم
! لعنتي
بازم "سو" از دستشون در رفت؟
پس پونگ داره چه غلطي ميکنه؟
تفتيش در غربُ شديد کردن
بزودي گير ميفته
در ضمن شاهزاده وانگ ووک به ديدن پادشاه رفته
چي؟
ووک؟
بله
از شاه خواسته ازدواج سلطنتي ـشونُ فسخ کنه
جدي؟
هنوز خبري از سه وون نشده؟
خير
... خب يعني
سه وون اون دختره رو کُشته و غيب ـش زده؟
يا اينکه ووک ، سه وونُ کُشته؟
محال ـه
ووک هيچوقت حريف سه وون نميشه
پادشاه از فوت شما با خبر شدن
و ازدواجُ فسخ کردن
چي شده؟
باز من کار اشتباهي کردم؟
... واقعاً شرمنده ـم
و متشکرم
... من نميخوام
براي شما کسي باشم که ازش شرمنده و سپاسگزاره
ميخوام براتون يه مَرد باشم
هر وقت شما رو مي ديدم قلبم تند ميزد
هم خوشحال بودم هم ناراحت
فکر ميکردم بچه شدم
... به لطف تو
من همه ي احساسات مختلف دنيا رو تجربه کردم
... لطفاً يادت باشه
... که يه زماني توي زندگي ـت
... همچين مَردي
کنارت بود
براي جبران حسرت هاي من ، همين کافي ـه
... از اينکه ديدمت
خيلي خوشحالم
... منم
خيلي خوشحالم سرورم
نميدونيم وانگ شيک ريوم ديگه چه نقشه هايي داره واسه همين بايد خيلي مراقب خودتون باشين
باشه نگران نباش و زود برو arirangfa.com
من ديگه اون يانگ گيو دالِ سابق نيستم arirangfa.com
حسابي حواسم بهش هست arirangfa.com
خيالتون راحت باشه و زودتر خوب شين
وقتي رفتم لطفاً اين دفترو بدين به شاهزاده وانگ ووک
تا ايشون بده به شاهزاده يو وون
... و اگه شاهزاده "وانگ سو" برگشت
لطفاً بهش نگين که من زنده ـَم
! بانو
! يول
وقتي ايشون از غرب برگرده تازه جنگ واقعي با وانگ شيک ريوم شروع ميشه
من نميخوام بر سر اين جنگ يه مانع باشم
خواهش ميکنم
... تا وقتي جنگ تموم نشده
ميخوام مُرده بمونم
! بانو
هر وقت احساس لرز کردين بايد به من بگين
باشه؟
! بک ميو
بله؟ بگين
چند وقت پيش يکي يه چيزي بهم گفت
در تولد يه وقتي هم براي مرگ تعيين شده
در هر آشنايي يه زماني براي وداع هست
در هر خنده زماني براي غم و اندوه هست
! پس پسرم
تا وقتي زنده اي از زندگي ـت لذت ببر
اين تنها دليل زندگي ـه
... وقتي اينو شنيدم
يهو احساس کردم بايد زنده بمونم
نميدونم چند روز ديگه وقت دارم
ولي منتظر مرگ نميشينم
من هنوز زنده ـَم
ميخوام از زندگي ـم لذت ببرم
حتمآً حتماً
حالا شدين همون بانوي خودم
! سه وون
... ووک بهم گفت
اسم واقعي ـت يول ـه
هو يول
... من هميشه از اينکه تو سايه ي مني
احساس امنيت ميکردم
... حالا که هويت اصلي ـتُ پيدا کردي
ديگه آدمِ کسي نيستي
... در آسمان ها
بدرخش
! هو يول
بخوبي... بدرقه ـش کردي؟
بهتره ديگه درباره سه وون حرف نزنيم
اين چيه؟
معاون خواست اينو بدم بهت
... اين
اينا سوابق معامله با اشراف طي 5 سال ـه
شامل مقدار رد و بدل شدن پول ، منبع بودجه
سوابق معاملات مخفي ـشون
و کسايي که در جلسات کاري و تجاري حضور داشتن
اگه اينا رو با اطلاعاتي که ... از وو هيانگ لو رسيده ترکيب کنم
تبديل ميشه به يه سلاح مفيد
معاون چطوره؟
پزشکايي که فرستادي شب و روز مراقبشن
انتظار زيادي نداشته باش
ميدونم
خودتي درسته؟
سربازي که گذاشت من عروسي ـمو برگزار کنم
برو رد کارت
واسه چي به اين روز افتادي؟
من سرباز نيستم
جدي؟
... اينا جرمشون چيه که
پابند و دستبد بهشون زدن؟
ميخواستن از ساختموناي در حال بازسازي فرار کنن
بايستيــد
يکم استراحت ميکنيم
براي چي فرار کردي؟
براي چي فرار کردم؟
چون خسته و گرسنه بودم
مگه بخشي از شرايط فراخوان تأمين غذا و مسکن نيست؟
غذاي ما حتماً ميره خونه ي وانگ شيک ريوم
اربابِ مَردم کيه؟
مگه شاه نيست؟
مَردم ما الان تبديل شدن به بَرده و مجرم
پس اربابِ ما داره الان چيکار ميکنه؟
راهُ باز کنيد
مسئول اجرايي وارد ميشوند
راهُ باز کنيد
! قربان
بايد چيزي بهتون بگم
... غذايي که سهم ماست
به سربازاي وانگ شيک ريوم داده ميشه
لباسايي که ما بايد بپوشيم تبديل ميشه به لباساي فورم سربازا
از ابزاري که ما بايد استفاده کنيم براي سربازا سلاح تهيه ميشه
ناعادلانه نيست؟
!قربان
! صاحبِ ما شاه ـه
کافي ـه
چطور جرأت ميکنيد روي مَردُم پادشاه دست بلند کنيد؟
به چه حقي؟
حالت خوبه؟ - بگيريدش -
وانگ سو" رو بگيريد و بُکشيد"
هر کي بگيردش جايزه ميگيره
من... "وانگ سو"... پسره شاه اولم arirangfa.com
که اين کشورو تأسيس کرد arirangfa.com
از اين به بعد من ازتون محافظت ميکنم
... من
صاحب شما ميشم
شاهزاده "وانگ سو" ازمون محافظت ميکنن
شاهزاده "وانگ سو" بَرنده ي رقابت بين شاهزاده ها
! "شاهزاده "وانگ سو
. اين شاهزاده "وانگ سو" ـه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com